Ein Beitrag aus Band 1 der gelben maritimen Buchreihe von Jürgen Ruszkowski

für 13,90 € direkt zu bestellen:

Marshall Gomes stammt aus Indien. Er ist ein häufig wiederkehrender Gast im Seemannheim am Krayenkamp. Dort gefalle es ihm, da es sehr preiswert und sauber sei. Er fährt regelmäßig zur See, auf kleineren und größeren Schiffen. Seine Frau und seine beiden Kinder leben in Bombay. Sie sehen ihn nicht häufig. Nur einmal im Jahr kann er in die Heimat fliegen. Dann bringt er der Familie Geschenke mit: Stoffe und Schuhe und andere Dinge, die er hier günstig erstanden hat. Marshall lebt ausgesprochen sparsam, teilt sich aus Kostengründen mit einem Kollegen ein Zweibettzimmer, obgleich er schon oft Pech mit seinen Zimmergenossen hatte, wie er sagt. Von dem ersparten Geld will er ein Haus in Goa bauen, wo er geboren ist.

Seine Eltern starben, als er noch ein kleines Kind war. Er wurde von einer Schule für Waisenkinder aufgenommen, die dem Orden der Franziskaner zugehörte. Nach der Schule besuchte er die Universität in Bombay. Er wollte Arzt werden. Die Ausbildung konnte jedoch bald nicht mehr finanziert werden, so dass sich Marshall eine Arbeit suchen musste. Nachdem er sich eine Weile mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte, auch zwischendurch immer wieder ohne Arbeit war, wurde er als Schlosser in einer Fabrik eingestellt. Wegen seiner Englischkenntnisse wurden ihm damals gute Aufstiegschancen geboten.

Trotzdem kündigte er dort 1974 seine Arbeit und begann zur See zu fahren. Von einer Reederei war ihm ein erheblich höherer Lohn versprochen worden, als ihm vorher von seiner Firma gezahlt worden war.

Das Versprechen wurde aber nicht eingehalten, doch Marshall blieb bei der Seefahrt. Er arbeitete vorwiegend als Decksmann. An Fortbildung sei er interessiert gewesen. Der erste Versuch, den Boots- und Feuer-Sicherheits-Schein zu machen, scheiterte jedoch an Marshalls mangelnden Deutschkenntnissen, der Ungeduld der Ausbilder und seiner Nervosität. „Beim zweiten Mal hat's geklappt.“ Jetzt sei ihm jedoch die Lust an weiterem Schulbesuch vergangen, zumal er sich als Ausländer von Behörden und ähnlichen Institutionen schlecht behandelt fühle.

Besonders engagiert zeigt Marshall sich, wenn er im Seemannsheim auf indische Landsleute trifft, die von Vermittlungsagenturen und Reedern mit unsozialen Praktiken unter dubiosen Verträgen nach Europa gelockt und hier unter unwürdigen Bedingungen an Bord beschäftigt werden. Nach großen und weiten Schiffsreisen, auf denen Marshall sich während der Liegezeiten die Städte angesehen hat und mit Kollegen an Bord Mühle und Schach oder im leeren Laderaum Fußball gespielt hat, wird er demnächst als Decksmann auf einem Küstenmotorschiff unterwegs sein und für eine kleine Mannschaft von fünf Leuten nebenbei kochen. „Zwei Wochen lang habe ich in der Kombüse des Seemannsheimes zugeguckt, um etwas die deutsche Küche zu lernen“, berichtet er lachend.

Dank sei Herrn Klaus Günther für Übersetzung ins Spanische

Marshall Gomes: Es Indiano de la ciudad de Bombay. Seguido se hospeda en la casa de marinos Krayenkamp, adonde le gusta mucho, se paga un precio razonable y los cuartos son limpios.

De vez en cuando navega, en barcos pequeños y medianos. Sua mujer, mas sus dos hijos, viven en Bombay. No los ve seguido, solamente una vez al año puede volar para casa.

Por eso les trae algunos regalos de Hamburgo como telas, zapatos y otras cosas que compra a buen precio. Marshall tiene que hacer mucha economía por eso generalmente divide el cuarto, de dos camas, con otro colega, la mayoría de las veces los dos no se entienden, como dice él. Con el dinero que economiza, quiere construir una casa en Gao India, adonde nació.

Sus padres murieron cuando el todavía era un niño. Fue adoptado por los Padres Franciscanos, en una escuela para oréanos, después de terminar los estudios en la misma, se inscribió en la universidad, quería ser medico, desistió por falta de dinero. Trabajo de todo un poco, también estuvo tiempo desempleado, hasta encontrar un servicio permanente en una fabrica, de cerrajero. Por saber hablar Inglés tenia posibilidades de progresar en la misma.

Pero igual renunció en 1974, una compania naviera le prometió mas dinero, de lo que ganaba en la fabrica. Pero lo prometido nunca le fue pago.

Marshall se quedo en la marina, trabajaba en cubierta de Decksmann, o sea Hombre de cubierta. El interés en cursos para mejorar de posición era grande. El primer intento de hacer un documento Bote Fuego-Seguridad, fracasó por falta de conocimiento del idioma alemán, mas la impaciencia de los profesores y su estado de nerviosismo, que no lo dejaban concentrar en la prueba, mas en el segundo intento dio todo cierto. Perdió el interés en otros cursos, porque al ser extranjero era mal tratado por las instituciones de es País.

Al llegar marinos Indianos a la casa de marineros, con contratos dubiosos de compañías o agencias de empleos, que hacen falsas promesas en la India, para traer la gente para Europa, donde nada de lo tratado es cumplido. Marshall siempre ayuda donde puede, dando a sus compatriotas todo los conocimentos acumulados.

Después grandes y largos viajes en la mar, donde conoció muchas Ciudades y Países. Como jugar jadees, dama, y otros juegos como fútbol en la bodega vacía, con los colegas de trabajo de los barcos. Ira a trabajar próximamente en un barco costero de Decksmann y a su vez cocinar para la pequeña tripulación de cinco personas. Dos semanas estuve junto al cocinero de la casa de marineros Krayenkamp, para aprender un poco sobre las diferentes comidas, de la cocina alemana. Dice sonriendo.

português

Livros marítimos em idioma alemão: destinos de marinheiros internacionais - texto de português ?

TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS POR CLAUDIANE GUNTHER - .

HOMEM DE COBERTA-COZINHEIRO DA INDIA

Marshall Gomes: É Indiano da cidade de Bombay. Em seguida se hospeda na casa de marinheiros Krayenkamp, aonde ele gosta muito, se paga um preso razoável e os quartos são limpos.

De vez em quando navega, em barcos pequenos ou médios, sua mulher mais seus dois filhos vivem em Bombay. Ele não vê eles seguido só uma vez no ano pode voar para casa.

Por isso trais alguns presentes de Hamburgo como telas, sapatos e outras coisa que compra por um bom preso. Marshall tinha que fazer muita economia por isso de vês em quando divide o quarto de duas cama, com outro colega,a maioria das vezes os dois não se entendem como diz ele, é por causa com dinheiro que economiza, quer construir uma casa em Boa Índia, aonde nasceu.

Seus pais morreram quando ele ainda era um menino. Foi adotado pelos Padres Franciscanos,em uma escola para órfãs,depois de terminar os estudos ali mesmo,se escreveu numa universidade, queria ser medico,desistiu por falta de dinheiro. Trabalhou de tudo um pouco, também teve tempo desempregado, ate encontrar um serviço permanente em uma fabrica, trabalhava em serviço gerais. Por saber falar em Inglês tinha possibilidade de progredir ali mesmo.

Ele pediu a conta em 1974, uma compania de navios lê prometeu mais dinheiro, do que ganhava na fabrica. Porque o que tinha sido prometido nunca foi pago.

Marshall ficou na marinha, trabalhava na coberta do Decksmann,ou seja homem de coberta. O interesse de fazer cursos para melhorar de cargo era grande. O primeiro documento que tentou fazer: Bote Fogo-segurança, fracassou por falta de conhecimento do idioma Alemã, mas a paciência dos professores e seu estado de nervosismo, que não o deixava se comcentrar-se na prova, mas no segundo dia tudo certo. Perdeu o interesse por outros cursos, porque al ser estrangeiro era mal tratado por sua instituição dos Paises.

Al chegar marinheiros Indianos na casa,com contratos duvidosos das compania a agencias de empregos,que fazem falsas promessas na Índia, para trazer gente para a Europa, nada do prometido é comprido. Marshall sempre ajuda aonde pode, dando á seus compatriotas todos seus conhecimentos acumulados.

Depois e grandes viagens no mar, aonde conheceu muitas cidades e paises. Como jogar xadrez e dama e outros jogos como futebol em a bodega vazia,com os colegas de trabalhos de barco.Ira á trabalhar em um barco costeiro de Decksmann e a sua vez cozinhar para a tribulação de cinco pessoas. Em duas semanas esteve junto com o cozinheiro da casa de marinheiros Krayenkamp, para saber aprender as artes culinárias alemã. Dize sorrindo.

Petra Götzen translates this text for me in correct English:

Marshall Gomes is originally from India. Mr. Gomes visits the sailor-home at Krayenkamp often. He likes it; it is always inexpensive and clean. Marshall works on small and also big ships; therefore his wife and children who live in Bombay do not see him a lot. He is able to fly home to his family once a year. Marshall surprises his family with presents, shoes, etc which he gets for a good prize. He shares a two-bed-room with a colleague to save money. There were times when he did not have so much luck with this agreement. His dream is to build a house in Goa where he was born.

His parents died when Marshall was a young child. He grew up in a home for orphans which belonged to the decoration of the Franciscans. After he completed his high-school degree he enrolled at the university in Bombay to study medicine. Unfortunately, he could not afford to finish his study; he had to support himself. He worked – if work was available - in not such good paid jobs. Once he worked as a locksmith in a factory. At this point it was good that he was able to understand, speak, and write English very well so he received a promotion. 1974 he quit his job and became a sailor at a shipping company where they promised him to earn more money than at his previous job; which they did not keep. He worked in several areas such as navigation, etc. He, then tried to complete his fire-safety degree (Feuersicherheitsschein). He failed; he had trouble with the German language. Marshall did not give up and he passed this test a second time. In view of the fact that he is a foreigner he had trouble attending additional schools. At the sailor-home he met a sailor from Indian who had a similar experience.

When he has free-time he takes small trips to enjoy the area or plays board games and soccer with other sailors. In the near future he will be a deck-man at a coastal-motor-ship and will work as a cook. To get prepared for his new job, he had to learn to cook -- it took him two weeks to learn how to cook German food. He studied it at the sailor-home.

Maritime books in German language:  fates of international sailors

Los libros marítimos en el idioma alemán: los destinos de marineros internacionales:

zur gelben Zeitzeugen-Bücher-Reihe des Webmasters:

© Jürgen Ruszkowski

navigare necesse est!

Maritime books in German language: fates of international sailors

Los libros marítimos en el idioma alemán: los destinos de marineros internacionales:

Diese Bücher können Sie direkt bei mir gegen Rechnung bestellen: Kontakt:

Zahlung nach Erhalt der der Ware per Überweisung.

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Zahlung nach Erhalt der der Ware per Überweisung.

 Bücher in der gelben Buchreihe" Zeitzeugen des Alltags" von Jürgen Ruszkowski: